20. the record release

 Gerard: - koncerten – ok�, k�sz�nj�k mindenkinek, hogy elj�tt, ez a koncert az �j lemez miatt van, �r�l�nk, hogy egy csom� bar�tunk itt van, t�nyleg, k�sz�nj�k mindenkinek.

Mikey: a lemez megjelen�se ut�ni koncertre teljesen elfogytak a jegyek. Eml�kszem, hogy ott volt 2500 ember. �s l�tni azt a t�meget, hogy egyszerre mozog, �s �nekli a dalokat, az eg�sz meghat� volt.

Kamer�s: a mai nap.....?

Ray: az �v 2004, �s a nap az �j lemez megjelen�s�nek a napja.

- Revenge rekl�m -

Brian: a legviccesebb dolog a Three Cheers For Sweet Revenge-el kapcsolatban az, hogy megegyeztem a kiad�val, hogyha el tudn�nk adni �szvisz h�romsz�zezer p�ld�nyt, m�r boldogok lenn�nk.

Gerard: a lemez j�l fogy, ez�rt vagyok extra izgatott.

Brian: �s tudod, az els� h�tre k�b� h�romezer eladott p�ld�nyt j�soltam, �s nem is tudtuk, mi fog t�rt�nni, �s m�r a legels� nap egy csom� h�v�st kaptunk, hogy milyen j�l mennek a dolgok, �s szerintem akkor fogtuk fel, hogy valami fura dolog fog t�rt�nni.

Gerard: t�bb, mint tizenegyezer lemez.... r�gt�n az els� h�ten.

Mikey: Aztageci! ��ljen! �reg, ez t�bb, mint amennyit az els�b�l eladtunk basszott k�t �v alatt!

Mikey: �reg, szerintem az anyuk�m vett egy csom�t -

Brian: �s a t�ny, hogy a legels� napon k�tszer annyi p�ld�ny fogyott el, mint az el�z� lemezb�l �sszesen, felfogtuk, hogy valami nagy dolog van k�sz�l�ben.

Mikey: - k�b� 10.999-et.

 Brian: ut�na folytatt�k a munk�t eg�sz ny�ron...

- a lak�kocsiban -

Chris: �reg, megint eladtatok kilencezret m�lth�ten, �s a ti sz�motokat k�rik a m�sodik legt�bben a K-Rock-on a U2 �s Gwen Stefani mellett.

Brian: �s ut�na csak j� h�rek j�ttek. K�b� 120 ezer lemezt adtak el azon a ny�ron.

21. „the next big thing”

 az MCR els� t�v�s MTV-s megjelen�se:

n�zz�nk bele a My Chemical Romance �let�be

Gerard: anyu �s apu mellett feln�ni fura volt, az eg�sz h�ztart�s, �s a csal�dtagok el�g fur�k.

- szeptember 11 idej�n Gerard egy frissen diplom�zott m�v�sz volt, aki otthagyta a k�preg�nyrajzol�i munk�j�t, hogy teljes idej�t a band�val t�lthesse. Az � munk�ja d�sz�ti az �j album, a Three Cheers For Sweet Revenge bor�t�j�t is. Egy album, amit a banda horrorfilmek ir�nti rajong�sa inspir�lt. -

 Gerard: egy csom� rossz filmet n�zek, �s nagyon szeretem a k�preg�nyeket. Szerintem n�ha a fikci� a legjobb metafora. N�ha a fikci�ra ink�bb lehet t�nyk�nt tekinteni.

---

Gerard: n�zd csak az �js�got, itt vagyunk benne. A k�p San Fransisco-ban k�sz�lt.

Kamer�s: milyen �js�g ez?

Gerard: Blender. A bor�t�n Dave Chapelle van, ami t�k j� dolog.

Gerard: egy fot�z�sra k�sz�l�nk

Kamer�s: �s mi lesz a f�t�z�son

Gerard: bev�rezz�k magunkat (???)

...

Ray: ez el�gg� unalmas... ugyanolyan, mint a t�bbi fot�z�s. Mindig unalmas, ott van a sok h�lye be�ll�s, �s hogy b�mulni kell a kamer�ba, meg mogorv�nak kell l�tszani.

Ray: komolyan, volt egy pont, ahol minden egyes fot�z�son valamilyen szinten v�r is volt

Frank: nem is jut eszembe egy se, ahol ne lett volna

Gerard: nincs is semmi gondom vele, csak m�r csin�ltunk k�t ilyen fot�z�st. Az els� az �sszev�rezett pom-pom l�nyokkal volt, �s a m�sodik a Kerrang! – nak k�sz�lt, ahol �ssze volt v�rezve a kez�nk...

Gerard: ez r�szben a mi hib�nk volt, t�nyleg, mert amikor elkezdt�k a fot�z�sokat, az els�n�l azt mondtam, hogy nosza, bor�tsuk be magunkat v�rrel!

22. from sky high to rock bottom

 Gerard: rosszul vagyok att�l, hogy m�r mindenhol az arcomat l�tom.... de nekem meg van engedve, hogy rosszul legyek t�le, mert ez az �n kib..ott arcom.... �rted amit mondok?

 Gerard: fogtok majd inni este?

rugjunk be majd egy�tt k�s�bb

 Gerard: lik�r kell

kamer�s: H�, Gerard... lefilmeztem, ahogy h�nyt�l

Gerard: tudom... l�ttalak... l�ttam, hogy arra vagy valamerre...

kamer�s: megint h�nyni fogsz?

- Gerard h�ny -

Gerard: jobban leszek

 Brian: kevesebb, mint egy �vbe ker�lt, �s � (Gerard) el�rt a m�lypontra… �s amikor el�rt a m�lypontra, ez tartott egy h�tig... ez k�b� 2004 j�lius�ban volt… �k valamerre nyugaton voltak (Central Time), �n meg Brooklynban (Eastern Time).. sz�val hajnali �tkor telefon�ltak

Gerard: sosem akartam, hogy a banda egy Vh1 – es ’Behind The Scenes’ f�le t�rt�neten menjen v�gig, amikor minden �sszed�l. Nem akartam, hogy ez t�rt�njen.

 Brian: az els� n�h�ny alkalommal Gerard nyitott a k�lvil�g fel� azzal, hogy elismerte, hogy probl�m�ja van, az ut�na k�vetkez� n�h�ny alkalommal k�zd�tt is a probl�m�i ellen, �s v�g�l ott volt �, �s meg akarta �lni mag�t

Gerard: az eg�sz miatt �ngyilkos akartam lenni... addig is volt m�r, hogy p�r alkalommal �ngyilkos akartam lenni, de sosem volt ennyire s�lyos a helyzet... arra a pontra jutott el az eg�sz, amikor az �ngyilkoss�g egy menek�l�si �t lett, �s ekkor v�lik s�lyoss� a helyzet, amikor �gy �llsz hozz�, hogy ak�rmi rossz dolog fog t�rt�nni, csak megteszed, �s ut�na minden rendben lesz, �s minden el fog m�lni... ez volt az, amikor az ital, �s a gy�gyszerek abbamaradtak

 Brian: reggel f�l nyolckor h�vott fel, be�llva, �s beismerte, hogy nem csak ivott, �s gy�gyszereket szedett be, hanem elkezdett kokaint is bevenni, �s ez �gy hatott, mint egy arculcsap�s, �s csak azt tudtam mondani, hogy �, basszus...

 Gerard: az embereknek �gy kell �lni�k az �let�ket, ahogy akarj�k, �s ez rendben is van, �s nem is akarok senkinek se pr�dik�lni, az emberek ihatnak alkoholt, mert t�kj�, csak n�lam nem m�k�d�tt

Brian: ott volt az az utols� telefonh�v�s, hogy meg fogja �lni mag�t, �s nekem le kellett besz�lnem r�la, sz�val besz�ltem hozz�, �s v�rtam, am�g a drogok hat�sa valamennyire elm�lik, �s mondtam neki, hogy �bressze f�l a turn�menedzser�ket, aki akkor aludt, �s fel is �bresztette, ut�na tettek egy s�t�t

Gerard: a banda igaz�n hitt bennem, �s emiatt a banda megint megmentette az �letem

Brian: akkor s�t�ltak, �s felh�vtam Jerry-t, �s elmondtam neki, hogy mi t�rt�nt �s Jerry egy straight edge sr�c, de akkor f�lretett minden ellen�rz�st �s el��t�letet, nem volt ideges amiatt, hogy Gerard mindezt a h�ta m�g�tt csin�lta, nem volt let�rt se miatta... Jerry h�zta ki vele a k�vetkez� k�t �r�t, am�g v�gre kifek�dt, �s �gyba ker�lhetett

Gerard: azt akartam, hogy gy�zz�nk, �s hogy valami j�t tegy�nk, hogy harcoljunk a j��rt... tudtam, hogy meg tudom tenni, �s ez�rt le is tudtam szokni

 Frank: Gerard leszokott... most m�r teljesen j�zan

Brian: att�l a napt�l kezdve 17 napon bel�l teljesen f�lretett mindent

Interj�s: a zene hajt t�ged?

Gerard: aha, a banda k�tszer mentette meg az �letemet....

Interj�s: hogy �rted azt, hogy k�tszer?

Gerard: el�sz�r akkor, amikor elindultunk, akkor depresszi�s voltam, m�sodj�ra, amikor alkoholista... megmentette az �letemet, mert c�lt adott, ami nekem akkor nagyon hi�nyzott az �letemb�l, �s csak folyamatosan romboltam azt, aki voltam, �s tudtam, hogy �gy semmit se fogok �rni..

a banda megmentette az �letem, �s most itt van, hogy m�sok �let�t is megmentse

Frank: hihetetlen munk�t v�gzett a kij�zanod�ssal kapcsolatban... nagyon j�l v�gigcsin�lta

Kamer�s: mi�rt k�stetek?

Gerard: mert enni akartunk egy �tteremben. Nem inni, nem bulizni, csak akartunk egy veget�ri�nus hamburgert.

Gerard: annak �r�l�k, hogy t�ljutottam az eg�szen, �s �gy �reztem, hogy ez hozz�j�rult ahhoz, hogy helyem legyen a band�ban... pl�ne, hogy My Chemical Romance-nek h�vnak minket, nem? Nem ironikus?

23-30

23. becoming a new band

 Gerard: - koncerten – ha te magad, vagy ak�rki ismer�s�d, depresszi�val k�zd, musz�j, hogy besz�ljetek valakivel. A legjobb bar�totokkal, anyuk�tokkal, valakivel a sulib�l, nem �rdekel, hogy kivel, de az nem �ri meg, hogy �ngyilkoss�ggal ba..�tok el az �leteteket.

 Gerard: a ’Face To Face’ turn� �ta sok minden megv�ltozott. Egy �j dobosunk van, Bob, Chicago-b�l, akit nagyon szeret�nk, �n is kij�zanodtam teljesen, ami nagy m�rt�kben megv�ltoztatta a koncerteket, az �nekl�sem sokkal jobb lett...

 Frank: sz�val ott volt a sok hatalmas v�ltoz�s a banda r�sz�r�l

Mikey: egy teljesen �j banda lett�nk

Frank: Bob egy nagyon k�ts�ges pillanatban csatlakozott hozz�nk, mert senki se tudta biztosra, hogy mi fog t�rt�nni. Gerard kij�zanodott, �s elvesztett�k a r�gi dobosunkat.

Brian: a d�nt�s meg lett hozva, �s Gerard akkor m�g teljesen ki volt, a lemez viszont elkezdte t�nyleg tenni a dolg�t, vagyis elkezdett hatni, �s �n folyton azon gondolkodtam, hogy bassza meg, itt van ez az album, ami legend�s lehetett volna, de nem fog az lenni, mert a banda nem fogja �tv�szelni ezt az id�szakot.

Gerard: amikor v�gleg kij�zanodtam, ami augusztus 11-�n volt, m�r 6 vagy 7 napon bel�l �jra turn�znunk kellett, nem csak egy teljesen �j dobossal, de gyakorlatilag egy �j �nekessel is, mert sose l�ptem fel azel�tt j�zanul. R�miszt� volt. Az els� koncert az volt.

Frank: nagyon �r�ltem, hogy Bob ott volt, de Gerarddal kapcsolatba meg f�ltem.

Ray: (Bobnak) ne izgulj azon, ha n�ha elrontod, csak menj ki, �s mutasd meg nekik.

Frank: �s h�rom show ut�n azt mondtam, hogy azta, ilyennek kellett volna mindig is lenn�nk.

Brian: �gy l�tszott, hogy a torn�d�nak v�ge lett.

Mikey: Jap�nban voltunk, �s a kiad� adott nek�nk egy dvd-t, amin a Summer Sonic koncert volt rajta, az volt Gerard utols� turn�ja, ahol r�szeg volt. �s megn�ztem, akkor m�g ott volt a r�gi dobos is. �s n�ztem, �s csak azt tudtam mondani, hogy ezek m�r nem mi vagyunk, m�r egy�ltal�n nem �gy j�tszunk, m�r nem �gy viselked�nk. Ez egy teljesen m�s banda. Tulajdonk�ppen v�gig se n�ztem, k�zbe kikapcsoltam.

24. bob

Interj�s: �s hogy ker�lt mell�tek Bob?

Mikey: Bobot m�r r�g�ta ismert�k, � a Used hangtechnikusa volt.

Ray: mi a j� �reg Bobbal a Used-dal k�z�s turn�nkon tal�lkoztunk el�sz�r.

Brian: Bob akkor m�g mindig a Useddal volt, �s m�g mindig a hang�rt volt felel�s

Mikey: Brian mondta, hogy Bob-ot lehetne fizetni a dobol�s�rt. Mi meg csak azt tudtuk mondani, hogy nincs el�g p�nz�nk r�. �s � azt mondta, hogy ingyen is csin�lja.

Brian: Bob im�dja a My Chemical Romance-t. Bob ingyen ment el vel�k Eur�p�ba, amikor egy m�sik turn�n is ott kellett lennie, ahol hangot csin�lt.

Gerard: � mindenk�ppen az egyik legjobb hangtechnikus a terepen. Ott volt a Thrice, a Used, megannyi nagyszer� banda mellett, ak�rmelyik banda hangz�s�t fenomen�liss� tudta tenni.

Frank: ott volt a karrierje, volt egy j�l fizet� �ll�sa

Gerard: ja. �s elj�tt vel�nk, �s �tment ad�ss�gba.

Frank: sz��v�s!

Gerard: - koncerten – a legkedvesebb bar�tunk �s b�ty�nk az eg�sz vil�gon, Bob Bryar a dobokn�l ma nagyon beteg. Az orvosi szob�b�l j�tt ide a koncertre, de m�gis megl�tjuk, hogy h�ny dalon kereszt�l tudja el�rni, hogy az agyatok is eldobj�tok. Van egy olyan �rz�sem, hogy Bobnak az �sszes daln�l siker�lni fog.

Gerard: ami a legfur�bb, hogy akkor m�g nem is hallottuk dobolni... azt hallottuk m�sokt�l, hogy nagyon j� dobos, de nem l�ttuk azel�tt dobolni. Sz�val a hit�nk a hit�nk mindenk�ppen megvolt benne, de amikor t�nyleg el�sz�r meghallgathattuk, tudtuk, hogy nagyon j�l fog j�nni a band�nak.

Bob: amikor k�sz lett a lemez, elmentek turn�zi Jap�nban, �s ott lett eld�ntve a dolog.

- elkezdtek arra c�lozni, hogy a band�ban kellene lennem, �s a hivatalos felk�r�skor, hogy benne akarok-e lenni a band�ban, azt mondtam, hogy nan�, mindenk�ppen -

�s amikor visszaj�ttek Jap�nb�l, �n egy m�sik turn�n voltam (Project Revolution Tour), azt hagytam ott, hogy Jersey-be mehessek a pr�b�kra.

 Ray: nem volt sok id�nk pr�b�lni, k�t vagy h�rom nap?

Bob: nem hiszem, hogy h�rom, ink�bb k�t nap volt az eg�sz.

Gerard: �s m�gis sim�n v�gig tudta csin�lni a koncerteket, ennyi pr�ba ut�n.

Brian: �s akkor el�g m�rgesek voltak r�m, merthogy nem volt t�bb idej�k arra, hogy gyakoroljanak, �s el kellett volna halasztani p�r koncertet emiatt, de az �n te�ri�m az volt ezek a ti probl�m�itok, mert nem tudtatok rajta el�bb seg�teni, ezeket a probl�m�kat nem a rajong�k okozt�k, �s nem is kell miattuk szenvedni�k, sz�val szevasz, menjetek turn�zni.

Interj�s: �s hogy �rzed magad, felk�sz�lve?

Bob: h�t nagyon rem�lem.

Interj�s: a bar�taid kirakn�nak?

Bob: tal�n, majd majd megl�tjuk.

25. the i’m not okay video

Brian: miel�tt Bob egyetlen koncerten is fell�phetett volna, m�r j�tt az I’m Not Okay vide�.

 Gerard: �s ut�na j�tt az I’m Not Okay vide�, ami az els�, technikailag is igazi videoforgat�sunk, mert egy csom� p�nz �s egy csom� ember kellett hozz�.

 Brian: sz�val Bob m�r benne volt egy nagyszab�s� rock vide�ba, miel�tt m�g egy show-n is fell�pett volna a My Chemical Romance-szel.

Bob: m�g egy koncerten se j�tszottam azel�tt veletek.

Ray: t�nyleg? az m�g a Face To Face turn� el�tt volt?

Bob: az volt a m�sodik alkalom, hogy egy�tt j�tszottunk. Volt egy nap pr�ba, ut�na r�gt�n ment�nk a vide�ra.

Brian: az akkor el�g rizik�s volt, mert amellett, hogy szeretem Bobot, �s egy nagyszer� dobos, m�g mindig nem voltunk benne biztosak, hogy Bob marad a dobos a My Chemical Romance-ben.

Bob: �n akkor m�g csak benne voltam a band�ban. Csak a pasi voltam, aki dobol. Egy csom� fot�z�sn�l a kamera m�sik oldal�n voltam, �s a kamera el�tt lenni hihetetlen�l fura volt nekem. Az emberek azt mondt�k nekem, hogyha megl�tok egy kamer�t, akkor �ltal�ban az ellenkez� ir�nyba kezdek el menni. Vagy �ltal�ban �t�ttem, rugtam, vagy �sszet�rtem a kamer�t.

Kamer�s: Bob annyira m�rges!!

Bob: (�ti a kamer�t) ford�tsd m�r el t�lem!

- Bob �t, t�r, z�z -

Rohadt gyorsan ford�tsd el azt a ki.baszott kamer�t

Gerard: tartsd csak f�l (�js�got)

Gerard: Bob egy olyan sr�c, aki a sz�nfalak m�g�tt �rzi j�l mag�t. �s innen egyenesen a reflektorf�nybe ker�lni...

Bob: �n a kamera m�g�tt �reztem magam j�l.

Ray: (Bobnak) mit csin�lsz, �reg?

Bob: kamer�zlak.

Ray: l�tom m�r, hogy mennyi mindenhez �rtesz.

Bob: Tudom

Ray: Hang, dobol�s...

Bob: milyen biztos k�zzel fogom ezt a cuccot.

Ray: biztos k��z...

Mikey: menj�l innen, Bob Cam

Bob: - kamer�z – ott van Mikey, itt meg Gerard.

Gerard: mi a helyzet?

Bob: - mozgatja a kamer�t – Buli van! Frank�!

Brian: de v�g�l minden j�l j�tt �ssze.

Ray: minden j�l ment a vide�ban. Vagyis minden bandatagot hosszabb-r�videbb ideig k�zelr�l is vette a kamera. �s nagyon j� volt �t is n�zni dobol�s k�zben.

Brian: akkor �gy n�zett ki, hogy minden neh�zs�g egy pr�ba volt a band�nak.