4. the early years

 Ray: kisgyerekkoromban az apuk�m egy post�n dolgozott... szerintem a sz�ll�t�si r�szlegn�l volt

Gerard: az az igazs�g, hogy ahhoz, hogy most �neklek, nagyon sok k�ze van a nagymam�mnak

Mikey: f�l�nk gyerek volt, sokf�le adotts�ggal, amiket el�sz�r f�lt fejleszteni, mert f�lt, hogy a t�bbiek mit sz�lnak, vagy hogy nem lenne el�g j� bel�l�k. Az egyik ilyen adotts�g az �nekl�s volt, m�r fiatalon elkezdte felfedezni a hangj�t.

Gerard: �tmentem egy m�sik suliba, mert addig Mikey �s �n k�l�nb�z� �ltal�nos iskol�ba j�rtunk, negyedikes voltam, �s teljesen �j volt a helyzet, akkor kezdtem el �j dolgokat kipr�b�lni, t�bbet rajzoltam, rajzszakk�r�kre j�rtam, �s volt egy dr�ma szakk�r is, �s arra gondoltam, hogy �rdemes lenne kipr�b�lni.

Mikey: Az egyik legkor�bbi eml�k, hogy volt egy iskolai sz�ndarab..

Gerard: volt egy P�n P�ter el�ad�s, amit �ltal�ban l�nyok j�tszottak el, sz�val nem tudom, hogy ez mennyire men�, hogy �n is szerepet kaptam. Csak… ki kellett nyitnom a sz�mat, �s az �nekl�s csak �gy j�tt -

- �s a nagymam�m nagyon izgatott lett a dologt�l. Engem nem �rdekelt annyira, szerintem csak be akartam bizony�tani magamnak, hogy k�pes vagyok megcsin�lni. �s azut�n a r�sz ut�n csak benne ragadtam az eg�szben

Mikey: �s el�nekelte P�n P�ter szerep�t, �s nagyon ment neki.

Gerard: a dalnak, amit �nekelnem kellett, az volt a c�me, hogy ’Nem akarok feln�ni’, �s a dalsz�veg valami ilyesmi volt, hogy ’nem akarok feln�ni… sosem lesz bajuszom… vagy sosem n�vesztek bajuszt, se nagyot, se picit…’ �s egy t�rp�t csin�ltak bel�lem, volt z�ld harisny�m is meg minden. �s minden, amit addig fel�p�tettem a suliban, semmiv� lett. El akartam felejteni a r�gi �ltal�nos iskol�mat, �s nan�, hogy a legjobb m�d erre elj�tszani baszott P�n P�tert az �j suliban m�r r�gt�n az els� �vedben.

Gerard: sz�val az el�ad�s ut�n a tan�r sokat foglalkozott a hangommal, �s folyton megk�rt hogy �nekeljek rendezv�nyeken. �s ut�na j�tt a k�z�piskola, ami m�r teljesen m�s volt. Sokf�le gyerek j�rt oda, �s a legt�bbj�knek az volt a fontos, hogy n�pszer� legyen.

Mikey: hossz� ideig elt�volodott ezekt�l a dolgokt�l, tudod, a feln�tt� v�l�s neh�zs�gei miatt

Gerard: �gy voltam vele, hogy nem akarok t�bb� a fura, �nekes gyerek lenni. Plusz m�r m�s dolgok �rdekeltek… k�preg�nyek, Iron Maiden, sz�val az eg�sz �nekl�s m�r nem volt az �n vil�gom, csak sim�n h�tat ford�tottam neki, �s arra gondoltam, hogy ink�bb egy rockband�ban fogok git�rozni. – (Ray: tud j�tszani egy keveset…) – Nem voltam valami j� – (Ray: �gy �rtem, ahhoz nem volt el�g j�, hogy �l�ben is fell�phessen, de �rdekes sz�lamokat tudott kital�lni…) – Volt egy banda, amib�l az�rt tettek ki, mert nem tudtam elj�tszani a ’Sweet Home Alabama’-t.

Gerard: (git�rozik) szarul tudok git�rozni

5. influences

Ray: A n�h�ny el�ad� �s egy�ttes, akik nagy hat�ssal voltak r�nk, nagyon v�ltoz�ak zeneileg az �n r�szemr�l. Engem a b�ty�m vezetett be t�nyleg a zen�be, Led Zeppelin-t, The Doors-t, The Who-t, �s m�g egy csom� ilyen zen�ket hallgatott. Plusz nagyon szerette a met�lt, ami t�kj�. � vett r� arra, hogy Metallica-t, Megadeth-t, Slayer-t hallgassak.

 Mikey: gyerekk�nt Gerarddal gy�jt�tt�k azoknak az el�ad�knak a lemezeit, akiket nagyon szerett�nk.

 Gerard: nekem az els� fontosabb egy�ttes az Iron Maiden volt

Iron Maiden

Gerard: elkezdtem Iron Maiden-t hallgatni, �s ez v�ltoztatott meg mindent.

Mikey: mindketten Iron Maiden fanatikusok voltunk

Gerard: ez adta meg ez els� sz�npadias hat�st nekem, �s van egy m�sik sz�npadias banda, amellett az els� punk banda, akiket t�nyleg nagyon szerettem az a The Misfits.

The Misfits

Ray: egy csom� punk banda volt, akkoriban, mint a Misfits

Gerard: a Misfits nagyon fontos volt akkoriban Jersey-ben, mert Lodi –iak, ami ott van a k�zel�nkben, de Jersey-ben legend�k voltak. A mai napig lehet �rezni, hogy a Misfits ’uralja’ New Jersey-t. Sz��val, ut�na a punk rock ter�n megtal�ltam a Black Flag-et.

Black Flag

Frank: csak hallgatni kellett, ahogy Greg Ginn j�tszik. Fiatalk�nt nem akartam Van Healen lenni, sokkal ink�bb Greg Ginn.

Gerard: a Black Flag volt az a banda, ami valami okn�l fogva megsz�llott� tett a bossz�val kapcsolatban. Ez az�rt lehetett, mert a k�z�piskol�ban teljesen k�v�l�ll�nak sz�m�tottam, �s mindig err�l �lmodoztam

Frank: ott van az �rz�s az eg�sz m�g�tt, ez a zaj, �s d�h, �s ezt te is �rezted.

Gerard: sz�val mindig is marad a My Chem-nek egy punk r�sze. Ez a p�rg�s, agressz�v, gy�ny�r� cucc.

Mikey: fiatalon Gerard �s �n megsz�llottak voltunk k�t emberrel, �k voltak Glenn Danzig �s Morrissey.

Morrissey & The Smiths

Gerard: ut�na j�tt a Smiths, �s ez egy nagyon nagy hat�ssal volt r�nk. Ahogy elmes�lt egy t�rt�netet, a dalsz�vegei, hogy milyen zord volt ahhoz k�pest, hogy mennyire poppos volt.

Gerard: (koncerten) – Ki fogja elj�nni megn�zni Morrissey-t itt holnap este? Miaf.. emberek, csak k�b� t�zen fogtok j�nni?

 Mikey: arr�l besz�lgett�nk, hogyha alak�thatn�nk a band�t, milyen lenne az t�k�letes banda, amit hallgatni szeretn�nk, �s mindig arra jutunk, hogy mennyire j� lenne egy banda, amiben benne van Morrissey �s a Misfits… eszm�letlen lenne.

6. the dawn of mcr

Gerard: (k�z�ns�gnek) kib.ottul j�k vagytok! K�szen �lltok? – vis�t�s – Nem hallak titeket! K�szen �lltok?? –

 Ray: az �gyben ahogy tal�lkoztunk… Mikeyval �s Gerarddal p�r �vvel azut�n tal�lkoztam, hogy le�retts�giztem. Egy k�z�s bar�tunkon, Shawn-on kereszt�l.

 Mikey: (Gerardnak) Te valami Shawn nev� sr�ccal j�rt�l egy suliba…

 Gerard: Ray Toro-val egy olyan bar�t r�v�n tal�lkoztam, akit m�g a rajzsulib�l ismertem…

 Ray: szinte majdnem ugyanazok a dolgok �rdekeltek minket…. K�preg�nyek, horror filmek �s zene.

 Interj�s: �s akkor m�r az My Chem el�tt bar�tok voltatok?

Gerard: Jaja, m�r j� el�tte ismert�k egym�st.

 Ray: nagyon gyorsan bar�tok lett�nk. Eml�kszem, hogy el�sz�r veled (-Mikeyval-) tal�lkoztam egy �tteremben. Az els� dolog, amire felfigyeltem, ahogy a szem�veged hordtad.

Mikey: jaja, az orrom v�g�n volt folyton.

Ray: ja, az orra v�g�n volt folyton, �s mindig a fej�t h�tra d�ltve j�rt, hogy �tl�sson a szem�veg�n. �s csak arra tudtam gondolni, hogy milyen fura gyerek.

- igaz�b�l Mikeyval k�zelebb �lltunk egym�shoz, mint Gerarddal. -

ja, �s Gerard volt ez a, tudod, befel� fordul� m�v�sz, aki nem nagyon mozdult ki otthonr�l.

- sok�ig nem is nagyon tal�lkoztunk, csak tudtam, hogy szeret rajzolni meg szereti a k�preg�nyeket -

Nem is nagyon l�ttam m�shol, kiv�ve a h�zukat, �s k�s�bb a gyakorl�termet.

7. early collaborations

Ray: velem kapcsolatban, �n j�tszottam n�h�nyszor az �vek alatt, ha sz�ks�g volt r�

Gerard: m�g a rajzsuli idej�n is egy punk band�ban szerettem volna lenni, de m�g mindig nem �gy, mint �nekes.

Ray: �n voltam a basszusgit�ros egy band�ban, aminek Nancy (vmi??) volt a neve, �s ami pop-punk szt�jl volt.

- csak egy koncert�nk volt, ha j�l eml�kszem, valami g�rdeszk�s helyen. M�rmint tudod, nem volt semmi k�l�n�s, csak egy sima pop-punk banda volt az eg�sz -

Interj�s Gerardnak: mindig egy�tt volt�l Mikeyval a band�kban?

Gerard: Aha

Mikey: M�r el�g r�g�ta egy�tt j�tszunk.

Gerard: volt egy banda, Reagan Jones, amiben egy�tt voltam vele, m�g a rajzsuli idej�n.

Mikey: egy�tt voltunk ebben az egy band�ban, a Reagan Jones-ban, �s � �nekelt, �s �n voltam a basszusgit�ros, de k�s�bb megv�ltoztak a tervek.

Ray: ut�na elvesztett�k a kapcsolatot. Bar�tok maradtunk, de nem voltunk mindig egy�tt, csak h�tk�znapi bar�tok voltunk, tartottuk a kapcsolatot.

Gerard: sz�val visszat�rtem a rajzol�shoz, amit addig is csin�ltam, �s tov�bbra se �nekeltem. �s a rajzsuli ut�n, amikor a k�preg�nyek nem j�ttek be, megint csin�lni akartam egy band�t, azt mondtam, adok a dolognak m�g egy lehet�s�get.

R�di�s: Ki ind�totta el a band�t?

Gerard: �n vettem fel a telefont, �s egyszer�en felh�vtam mindenkit.

Gerard: a legt�bb embert�l azt a visszajelz�st kaptam, hogy „biztos, hogy ezt akarod csin�lni?” Mondtam, hogy igen. Vagy, hogy „biztos vagy benne? Azt hittem, hogy m�v�sz akarsz lenni.” �s erre azt mondtam, hogy van egy j� �rz�sem ezzel kapcsolatban.

 Ray: nem sokkal azut�n, hogy szeptember 11. megt�rt�nt, Gerard felh�vott, akkor m�r r�g�ta nem hallottam r�la.

R�di�s: Sz�val akkor l�nyeg�ben hogy j�ttetek �ssze?

Gerard: Csak telefonh�v�sok kellettek, akkorra m�r mindenki sok band�ban volt, �n �gy voltam vele, hogy most �nekelni fogok, �s most fogunk adni a banda dolognak egy utols� es�lyt. Mattet nem sokkal szeptember 11. ut�n h�vtam, k�b� okt�berben.

 Brian: Gerard k�preg�nyrajzol� lett volna, a Cartoon Network-nek kellett volna rajzolnia, �s ott volt a helysz�nen, amikor a World Trade Center �sszeomlott, �s biztos vagyok benne, hogy l�tta, ahogy az emberek ugornak ki az ablakokon. �gy volt vele, hogy elfecs�rli az �let�t azzal, hogy v�llalatoknak rajzol, �s nem seg�t senkin, nem teszi teljesebb� m�sok �let�t. Hazament, �s azt hiszem, meg�rta a Skylines And Turnstiles-t.